Assalamualaikum,Sampurasun dulur sadayana! Kumaha damang?
Wilujeung teupang kana Blog GeegleHayoO! Ayeuna urang cumarita saalit ngena'an Babasan sareung Paribasa. Etang² ngamumule basa sunda. Dina basa Sunda aya istilah paribasa, teuras aya ogé babasan. Paribasa mah nyaéta mah kecap mangrupa papatah, pangrojong, atawa kecap nu bisa dijadikeun pieunteungeun hirup. Nya basa kerénna mah kecap nu bisa ngamotivasi.
Sedengkeun babasan mah mangrupa kecap, siloka, atawa kiasan nu hartina lolobana ngagambarkeun sifat atawa kabiasaan hiji jelema.
Paribasa merupakan ungkapan yang tidak memiliki arti yang sebenarnya; Paribasa merupakan bentuk kalimat (klausa) yang sangat dekat dengan hati yang mengungkapkannya; Paribasa tidak bisa diubah, dikurangi, dilebihkan, atau diperhalus kata-katanya, karena sudah berupa pakeman.
Paribasa biasana rada panjang. Leuwih ti dua kecap. Sedengkeun babasan mah pondok, biasana ngan dua kecap.
Di handap ieu, paribasa jeung babasan nu ceukap kawentar ku balaréa nu tiasa oge kanggo jadi tugas budak sakola. Dicateut tina sababaraha sumber, tuluy diterjeumahkeun kana bahasa Indonesia.
1. Kawas anjing tutung buntut = Tidak mau diam. Bergerak terus
2. Kawas anjing kadempet lincar = Berteriak-teriak minta tolong
3. Kawas bueuk meunang mabuk = Hanya merunduk. Tak berbicara.
4. Kurung batok = Tak pernah bepergian. Senang diam di rumah
5. Kawas beusi atah beuleum = Wajahnya memerah karena marah
6. Kokolot begog = Merasa paling tahu urusan orang dewasa
7. Kawas nu dipupul bayu = Pasrah dengan keadaan
8. Kumaha geletuk batuna, kecebur caina = Terserah, bagaimana nanti
9. Kejot borosot = Gampang mengambil keputusan tanpa pikir panjang
10. Kabawa ku sakaba-kaba = Terbawa oleh pergaulan orang lain
11. Kahieuman bangkong = Tampak kaya padahal kekayaannya itu titipan orang lain
12. Katempuhan buntut maung = Orang lain yang melakukan. Dia yang tersangka
1. Kawas anjing tutung buntut = Tidak mau diam. Bergerak terus
2. Kawas anjing kadempet lincar = Berteriak-teriak minta tolong
3. Kawas bueuk meunang mabuk = Hanya merunduk. Tak berbicara.
4. Kurung batok = Tak pernah bepergian. Senang diam di rumah
5. Kawas beusi atah beuleum = Wajahnya memerah karena marah
6. Kokolot begog = Merasa paling tahu urusan orang dewasa
7. Kawas nu dipupul bayu = Pasrah dengan keadaan
8. Kumaha geletuk batuna, kecebur caina = Terserah, bagaimana nanti
9. Kejot borosot = Gampang mengambil keputusan tanpa pikir panjang
10. Kabawa ku sakaba-kaba = Terbawa oleh pergaulan orang lain
11. Kahieuman bangkong = Tampak kaya padahal kekayaannya itu titipan orang lain
12. Katempuhan buntut maung = Orang lain yang melakukan. Dia yang tersangka
13. Kawas cai dina daun taleus = Tak ada bekas
14. Kawas jogjog mondok = Selalu berbicara. Tak pernah diam
15. Kelek jalan = Dekat, tapi jalannya banyak belokan
16. Kawas jaér kasaatan = Tak mau diam
17. Kawas gaang katincak = Tak ada suara
18. Kawas hayam panyambungan = Tidak punya kegiatan yang jelas.
19. Kawas kuda leupas tina gedogan = Merasa bebas. Merdeka
20. Kaciwit kulit kabawa daging = Anak yang melakukan. Orangtua terbawa-bawa
21. Kandel kulit beungeut = Tak punya rasa malu
22. Kujang dua pangadekna = Punya dua pekerjaan yang harus diselesaikan dalam waktu berbarengan
23. Kawas kapuk kaibunan = Tak punya kekuatan. Lemas
24. Kalapa bijil ti cungap = Mengungkapkan rahasia sendiri
25. Kawas kacang ninggang kajang = Banyak omong. Ngomongnya cepat
26. Kawas nyoso malarat rosa = Sengsara
27. Kulak canggeum = Rezeki sudah ditentukan Allah
28. Kembang buruan = Anak yang lagi senang-senangnya main di halaman
29. Kawas leungeun palid = Tangannya tak bisa diam
30. kawas lauk asup kana bubu = Susah keluar
31. Kokoro manggih mulud = Mangpang mungpung. Memanfaatkan kesempatan untuk makan
32. Kawas kedok bakal = Jelek rupa
33. Kaliung kasiput = Banyak saudara yang kaya
Bonus:
"Ulah sok mamatahan ngojay ka meri!"
Nah coba kamu tebak apa artinya ayo! Paribasa diatas adalah salah satu paribasa terpopuler di Tatar Pasundan (Tanah Sunda) terutama di priangan timur, mulai dari Ciamis, Tasik, Sampai Garut.
Sakitu nu kapihatur, Hapunteun samudaya kaleupatan! mugia sing mangfaat kangge urang salerea. Wilujeung enjing sadayana! Peundak deui di post GeegleHayoO nu eungke kapayun na!
Well! Kumaha Barudak? Tong hilap hayu urang sami² ngamumule basa sunda. Ceukap sakitu, Wassalamu'alaikum warrahmatullahi wabarokatuh.
Salam manis ti Ciamis! Hatur nuhun.
((
_; )
((