Prancis, Kisah Masa Kecil
Zahia Rahmani; Diterjemahkan dari bahasa Prancis oleh Lara Vergnaud
Sebuah novel otobiografi yang intim dan memilukan tentang pengasingan keluarga Muslim Aljazair dari rumah dan penyambutan yang tidak ramah di Prancis
Kisah mengharukan tentang pemenjaraan dan pelarian, penganiayaan dan kehilangan, diriwayatkan oleh putri seorang terduga Harki, seorang tentara Aljazair yang berjuang untuk Prancis selama Perang Kemerdekaan Aljazair. Adalah nasib orang-orang seperti itu untuk diasingkan dua kali, pertama di tanah air mereka setelah perang, dan kemudian di Prancis, di mana keluarga Harki yang melarikan diri mencari perlindungan tetapi malah menghadapi penghinaan, diskriminasi, dan pengucilan. Zahia Rahmani memadukan realitas dan imajinasi dalam tulisannya, menawarkan versi fiksi dari perjuangan keluarganya sendiri. Terjemahan indah Lara Vergnaud dari bahasa Prancis dengan sempurna menangkap suara dan emosi masa kecil Rahmani di negeri asing.
Sementara penulis menggali jauh ke masa lalu, dia juga mendakwa Prancis dan Aljazair saat ini. Dari sudut pandang unik putri seorang tertuduh Harki, dia meneliti sejarah Prancis yang kompleks dan kontroversial dengan bekas jajahannya dan menawarkan wawasan baru tentang kerusuhan sipil Prancis tahun 2005. Dia mengajukan permohonan yang menggugah untuk memahami antar generasi dan budaya, dan terutama untuk mengakhiri praktik destruktif mengutuk anak-anak atas tindakan dan keyakinan ayah mereka.
Zahia Rahmani, seorang penulis dan sejarawan seni di Institut Nasional Sejarah Seni di Prancis, lahir di Aljazair selama Perang Kemerdekaan Aljazair. Ayahnya adalah seorang tersangka Harki, yang dipenjarakan sebagai pengkhianat oleh orang Aljazair setelah perang. Dia melarikan diri dari penjara dan melarikan diri bersama keluarganya ke Prancis pada tahun 1967. Rahmani sekarang tinggal di Paris dan Oise, Prancis. Lara Vergnaud adalah penerjemah sastra Prancis-Inggris. Dia tinggal di Washington, DC